Home

 

ITPは日本、ヨーロッパ、米国、中国、東南アジアの各拠点で、世界中のオーディエンスを相手にするお客様を、コンテンツ制作によって支えています。ローカライゼーション、クリエイティブデザイン、マルチチャネルパブリッシングにおける豊富な経験を活かし、クライアントに最先端のグローバルな企業コミュニケーションを提供します。

多言語ソリューション

multilingual

多言語ソリューション

世界中の人々に届くコミュニケーションへ

さらに表示

ビジュアルソリューション

Visual

ビジュアルソリューション

ターゲットとなるマーケットを問わず、ブランドに確かな力を

さらに表示

デジタルソリューション

Digital Solutions

デジタルソリューション

ブランド体験をデジタルメディアソリューションという形に

さらに表示

事例

Toyota High Volume Localization

概要 トヨタはリーン生産方式でその名を知らしめた世界第3位の自動車製造業者です。何十種にもおよぶモデルのメンテナンスを預かるトヨタのサービスセンターには、最新かつ正確で、簡単にアクセス可能な修理・整備情報が必要です。トヨタの技術文書に構造化オーサリングを適用 するにあたり、並行して行われるローカライゼーション作業の頼れるパートナーとして選ばれたのがITPでした。 主な課題 品質を落とすことなく、かつてなく厳しい納期に間に合うよう大量の翻訳を行う マニュアルの版数が連続する場合や関連文書である場合、訳文を統一する 顧客特有の翻訳に関する指示やローカライゼーションルール(度量衡単位、数字の表記等)を厳守する コンテクスト的に正しい翻訳を実現する 技術および文書体系の変更に対応する ソリューションの説明 トヨタの技術文書をローカライズするにあたっては、当社専属のプロの翻訳者を活用しました。一方で、妥当性が認められ、かつ投資に対するリターンが確実な部分については自動化を試みました。そこで自社開発したのが、次の機能を備えた独自ツールです。 訳文の入力を最適化し、全体的なプロセスを簡略化する 誤って編集されないよう、翻訳不要なテキストを「ロック」する 数や度量衡単位を正しい形式に自動変換する 品質保証チェックを実行し、自動的に修正を適用する トヨタはローカライゼーションのプロセス全体にわたり、生産性と品質の向上を目の当たりにすることとなりました。最新の翻訳技術をワークフローに加えることで、通常8週間以上はかかるトヨタの修理マニュアルの翻訳期間を2週間未満にまで短縮することができました。改善の余地は、改善を重ねるほどに見えてくるものなのです。

TOYOTA High Volume Localization - ITP Europe

Toyota on-board system localization

概要 トヨタ自動車株式会社は、世界ランキング第3位につけている日本の自動車製造業者です。ITPはトヨタよりナビゲーションシステムのコンテンツのローカライゼーションを委託されました。 主な課題 他の資料で使用されている用語との統一(取扱説明書、オーディオシステム等)。 ナビゲーション画面では文字を表示できるスペースが非常に限られているため、それに併せて表現をすべて簡潔に、かつ分かりやすく自然にする必要がある。 ユーザーエンド製品に対しては徹底的な品質チェックが必要。確実を期すために、車内と似た環境でナビゲーション画面をシミュレートする品質保証チェックが必須となる。 ソリューションの説明 ITPは、厳密に管理されている既存の自動車産業用およびトヨタ専用の膨大な用語ベースを利用しました。初回のパイロット版プロジェクトを確認し、SDL Trados™およびSDL Trados Multiterm™を使用してマスターTMおよびMTを確立しました。翻訳と校正には自動車分野で10年以上の経験を有する翻訳者を起用。それぞれ別工程として実施 しました。翻訳工程終了後に、翻訳・校正済みのコンテンツを一貫性があり自然でありながらも、ナビゲーション画面の制約に沿ったピクセル制限に収まる表現に整えるための言語編集工程を追加しました。 このプロセスを最適化し、翻訳チームのリモートアクセスを容易にするために、ITPの開発部門はドット幅とテキストの比率(対画面ピクセル)を測定するためのオンラインツールを開発しました。文字数削減工程終了後には、用語の使用や一貫性、自然さを画面上で確認する最終評価工程を設けました。これにも、翻訳済みのコンテンツを実際の翻訳画面に表示してシミュレートする自社開発ツールを活用しました。 この翻訳案件だけのためにカスタマイズされた堅実なアプローチにより、作業時間の短縮と成果物の品質の高さを同時に実現しました。

Toyota on-board system localization - ITP Europe

ぜひご意見をお寄せください。

ご質問がある場合、または採用情報に興味をお持ちの場合は、ぜひお気軽にご連絡ください。





Dear visitor, your data is sent and processed via secure connection. The received data will only be used to get in touch with you and to deal with your question. Your data will not be passed on to third parties. More information can be found in our privacy policy.