• 日本語
    • English
    • Français
    • Deutsch
    • Slovenčina
    • Español
    • Nederlands
Skip to content
Close
ITP-Europe
  • headline: Toyota Nordic
  • tagline:
  • panels_data: a:3:{s:7:"widgets";a:4:{i:0;a:6:{s:5:"title";s:6:"概要";s:4:"text";s:477:"Toyota Nordic Business Case

    北欧のディストリビューターは、コストと作業量の削減を目指し、自動車の資料作成と配布プロセスを集約・調整するためのパートナーを探していました。

    ";s:20:"text_selected_editor";s:4:"html";s:5:"autop";b:1;s:12:"_sow_form_id";s:13:"56fb9b0ab55a3";s:11:"panels_info";a:7:{s:5:"class";s:31:"SiteOrigin_Widget_Editor_Widget";s:3:"raw";b:0;s:4:"grid";i:0;s:4:"cell";i:0;s:2:"id";i:0;s:9:"widget_id";s:36:"bfe14aa9-75a6-4412-8d68-35495c35a70b";s:5:"style";a:2:{s:7:"padding";s:2:"2%";s:18:"background_display";s:4:"tile";}}}i:1;a:6:{s:5:"title";s:19:"主な課題/挑戦";s:4:"text";s:456:"自動車の資料を集約的に生産および配布するにあたっての要件は次のとおりです。
    • コスト効率のよい翻訳/DTPプロセス(既存コンテンツの再利用)
    • Webベースの発注ツールを利用したシンプルな発注プロセス
    • 中央ハブへのジャストインタイム配送
    • アフターセールス発注用のオンデマンド印刷システム
    ";s:20:"text_selected_editor";s:4:"html";s:5:"autop";b:1;s:12:"_sow_form_id";s:13:"56fb9b7e4ecad";s:11:"panels_info";a:7:{s:5:"class";s:31:"SiteOrigin_Widget_Editor_Widget";s:3:"raw";b:0;s:4:"grid";i:1;s:4:"cell";i:0;s:2:"id";i:1;s:9:"widget_id";s:36:"47a70136-3511-445a-a109-f61eeaa96f25";s:5:"style";a:1:{s:18:"background_display";s:4:"tile";}}}i:2;a:6:{s:5:"title";s:30:"ソリューションの説明";s:4:"text";s:1854:"プロジェクト段階すべて(翻訳から成果物の配送まで)に関わることで、ITPはディストリビューターのさまざまなプロセスや要件を俯瞰し、深く理解することができました。 これにより、このプロジェクトの3本柱に改善をもたらすことができたのです。

    翻訳/DTP

    • 翻訳メモリや用語データベースを採用・維持することで、翻訳の品質やリードタイムを改善しました。
    • 新規コンテンツと既存コンテンツをハイライト表示する比較ツールなど、専用のカスタマイズされた技術を利用することにより、翻訳およびDTPプロセスは徐々に改善していきました。
    • 最終的には、翻訳とDTPのコストを30%削減できました。

    印刷

    • ITPが自社開発したオンラインツールで最新の予測情報を継続的に提供し、効率的な印刷発注管理を実現しました。
    • 在庫のリスクを低減するため、オンデマンド印刷に近いシステムを採用しています。

    ロジスティクス

    • ITPが自社開発したオンラインツールで、すべての関係者間で発注プロセスを可能な限り自動化しました。
    • 中央ハブへは毎日のようにジャストインタイム配送を行っています。
    最終的にはITPの提供した一連のサービスにより、ディストリビューターはプロジェクト関連のタスクすべてにおいて、社内作業量を30%近く削減できました。統合型の アプローチでお客様のコントロールを高め、複数国でのアプローチに調和をもたらすことに成功しています。";s:20:"text_selected_editor";s:4:"html";s:5:"autop";b:1;s:12:"_sow_form_id";s:13:"56fb9bb17be65";s:11:"panels_info";a:6:{s:5:"class";s:31:"SiteOrigin_Widget_Editor_Widget";s:4:"grid";i:2;s:4:"cell";i:0;s:2:"id";i:2;s:9:"widget_id";s:36:"52e50d81-2c42-4530-95cf-87fc977f8a80";s:5:"style";a:2:{s:27:"background_image_attachment";b:0;s:18:"background_display";s:4:"tile";}}}i:3;a:6:{s:5:"title";s:0:"";s:4:"text";s:68:"

    [gallery type="square" link="file" ids="306,307,308,309,310"]

    ";s:20:"text_selected_editor";s:7:"tinymce";s:5:"autop";b:1;s:12:"_sow_form_id";s:13:"571ddad6049a0";s:11:"panels_info";a:7:{s:5:"class";s:31:"SiteOrigin_Widget_Editor_Widget";s:3:"raw";b:0;s:4:"grid";i:2;s:4:"cell";i:0;s:2:"id";i:3;s:9:"widget_id";s:36:"e382b47e-2fe5-4817-9498-7561fd5f19fa";s:5:"style";a:1:{s:18:"background_display";s:4:"tile";}}}}s:5:"grids";a:3:{i:0;a:2:{s:5:"cells";i:1;s:5:"style";a:12:{s:13:"bottom_margin";s:3:"0px";s:7:"padding";s:4:"40px";s:11:"row_stretch";s:4:"full";s:18:"background_display";s:4:"tile";s:20:"use_background_video";s:0:"";s:13:"video_overlay";s:4:"none";s:15:"overlay_pattern";s:4:"dots";s:7:"fade_in";b:1;s:11:"pause_after";s:3:"120";s:17:"pause_play_button";b:1;s:14:"pauseplay_xpos";s:5:"right";s:14:"pauseplay_ypos";s:3:"top";}}i:1;a:2:{s:5:"cells";i:1;s:5:"style";a:14:{s:5:"class";s:8:"services";s:13:"bottom_margin";s:3:"0px";s:7:"padding";s:4:"40px";s:11:"row_stretch";s:4:"full";s:10:"background";s:7:"#b4c606";s:18:"background_display";s:4:"tile";s:20:"use_background_video";s:0:"";s:13:"video_overlay";s:4:"none";s:15:"overlay_pattern";s:4:"dots";s:7:"fade_in";b:1;s:11:"pause_after";s:3:"120";s:17:"pause_play_button";b:1;s:14:"pauseplay_xpos";s:5:"right";s:14:"pauseplay_ypos";s:3:"top";}}i:2;a:2:{s:5:"cells";i:1;s:5:"style";a:12:{s:13:"bottom_margin";s:4:"60px";s:7:"padding";s:4:"40px";s:11:"row_stretch";s:4:"full";s:18:"background_display";s:4:"tile";s:20:"use_background_video";s:0:"";s:13:"video_overlay";s:4:"none";s:15:"overlay_pattern";s:4:"dots";s:7:"fade_in";b:1;s:11:"pause_after";s:3:"120";s:17:"pause_play_button";b:1;s:14:"pauseplay_xpos";s:5:"right";s:14:"pauseplay_ypos";s:3:"top";}}}s:10:"grid_cells";a:3:{i:0;a:2:{s:4:"grid";i:0;s:6:"weight";i:1;}i:1;a:2:{s:4:"grid";i:1;s:6:"weight";i:1;}i:2;a:2:{s:4:"grid";i:2;s:6:"weight";i:1;}}}
  • All
  • デジタル
  • 多言
  • ビジュアル

Toyota Nordic

北欧のディストリビューターは、コストと作…

Toyota nordic - ITP Europe

Océ printer software localization

キヤノン株式会社が2010年に買収したオ…

LOCALIZATION OF OCÉ PRINTING MANUALS - ITP Europe

Toyota High Volume Localization

トヨタはリーン生産方式でその名を知らしめ…

TOYOTA High Volume Localization - ITP Europe

Toyota on-board system localization

トヨタ自動車株式会社は、世界ランキング第…

Toyota on-board system localization - ITP Europe
  • Home
  • ITPについて
  • 多言語ソリューション
  • ビジュアルソリューション
  • デジタルソリューション
  • 事例
  • ニュース
  • 採用情報
  • お問い合わせ

Navigation

  • Home
  • ITPについて
  • 多言語ソリューション
  • ビジュアルソリューション
  • デジタルソリューション
  • 事例
  • ニュース
  • 採用情報
  • お問い合わせ

ITP Europe Brussels

Belgicastraat 1/8
1930 Zaventem
Belgium
+32 (0) 2 721 51 00

ITP Europe Košice

Werferova 1/2582
040 11 Košice
Slovak Republic
+421 (0) 55 321 1530

ITP Japan

The corporate headquarters of Ishida Taiseisha Inc. are located in Kyoto and Tokyo.
Visit the website here.

© 2017 ITP-Europe
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.Ok